Genvid & Dies Gaudii Forums

International Sailor Moon Online Community

* FAQ    * Search   * Login 
* Rss  * Register
It is currently Wed Sep 20, 2017 11:08 am

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 101 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next
Author Message
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sat May 23, 2015 10:56 pm 
Lumen Cinereum
Lumen Cinereum
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jul 15, 2012
Posts: 305
Location: USA
Wow, that's so cool! So does this make Portugal the first non-Japanese country to get Crystal? This is sooo exciting!!!

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun May 24, 2015 8:18 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
Act 8 screencaps:

https://pbs.twimg.com/media/CFy3h1RUMAADS09.jpg:orig *
https://pbs.twimg.com/media/CFy6ncsWYAA2M9t.jpg:orig - Terrible, TERRIBLE fix (as we already know) and you see this shot not once but twice. :|
https://pbs.twimg.com/media/CFy7lsvW0AEiXOM.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CFy8TFpUgAABFKO.jpg:orig *

* - Sponsor cards

Notes:

-The attacks are back to their English names (except Mars obviously)
-I noticed this yesterday in the preview (which you can see here), they really had no problem spoiling Minako's real identity since every time she was referred to as "V" or "V-chan" in this episode, they mention "Venus" in this dub instead.

Looking forward to Act 9 on Saturday.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sat May 30, 2015 8:01 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
And Act 9 just finished.

https://pbs.twimg.com/media/CGRxM5AUIAEnYdK.jpg:orig *
https://pbs.twimg.com/media/CGRxc29UAAAp7la.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CGR0dtyUkAAmX_v.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CGR0jhAUIAIaX0f.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CGR1UWxUIAA36by.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CGR13K2UIAACFWk.jpg:orig *

Attacks are still in English so no problems there.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun May 31, 2015 8:11 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
And Act 10 finished, was only able to get the sponsor cards.

https://pbs.twimg.com/media/CGW6vDZUAAAxeGr.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CGW_eTzUYAA-gZ-.jpg:orig

No need to mention the attacks this time but one thing that annoyed me was that they added some kind of echo effect to both flashbacks.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sat Jun 06, 2015 8:06 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
And Act 11's over.

https://pbs.twimg.com/media/CG10etQWwAAclta.jpg:orig *
https://pbs.twimg.com/media/CG11odeUcAAm4VR.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CG13VMDUAAEvKir.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CG15AQpVIAA6fsh.jpg:orig *

Won't be watching Act 12 tomorrow, the only way I'll watch that garbage again is if it's dubbed in English, on Blu-ray & on my TV in a 1-day marathon watch of the whole Dark Kingdom arc.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sat Jun 13, 2015 8:02 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
Act Act 13 just finished.

https://pbs.twimg.com/media/CHZ3WlaW8AAsHX7.jpg:orig *
https://pbs.twimg.com/media/CHZ3v-iWoAMaWfy.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CHZ5b80WgAAS8Dm.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CHZ7WKzWoAA2RlI.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CHZ8C1_WwAAE-A0.jpg:orig *

Today's episode is the last since the dub will be on break until the Fall season when all of Black Moon is finished on Blu-ray in Japan.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sat Jun 13, 2015 8:13 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Sep 08, 2011
Posts: 1163
Wow thats a really bad place to stop. They should've shown act 14 aswell because it would close the first arc and tease the second one in a nice way.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun Jun 14, 2015 7:30 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jul 11, 2013
Posts: 1365
NJ_ wrote:


They should have ended the first arc at episode 14, not 13 :sadeyes: :sadeyes: :sadeyes:

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun Nov 15, 2015 11:41 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
So...episode 14 premiered today and I just finished watching a recorded stream of it.

Sponsor cards:

https://pbs.twimg.com/media/CT40_aOW4AIgpdy.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CT46HjqUkAERoYk.png:orig

Other screencaps:

https://pbs.twimg.com/media/CT42G6tXIAEAajL.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CT43x3FUYAAo9WU.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CT447ckWcAAAv48.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CT45vfKUsAADbcH.png:orig

http://crystalcomparisons.com/act14/

Not sure what happened here but apparently Portugal got a mix of the online & Blu-ray masters because if you see the brooch on the second link, it's the same as what's on Crunchyroll & Hulu.

EDIT: Seems France has the same master.

https://www.facebook.com/sailormooncrys ... 411270521/

EDIT 2: Took a closer look at that video and it seems there is a difference between the 3

Image

Image

Image

Image

Image

Image

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 1:09 am 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 08, 2012
Posts: 2470
Gender: Agender
That...is really strange :orly:

_________________
I will right wrongs and triumph over evil, and that means Trump! #NotMyPresident

Its = Possessive. It's = Contraction of "it is."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 1:12 am 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
Just found a clip of the same part of the episode, it matches the French dub.

https://www.facebook.com/sailormoonport ... 668417394/

Image

Image

_________________
Image


Last edited by NJ_ on Mon Nov 16, 2015 1:31 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 1:16 am 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 08, 2012
Posts: 2470
Gender: Agender
At least the Portuguese dub got her transformation call right; the French dub used their translation of Moon Prism Power again :sick:

Of course, this discovery of a third version of the show being used for these dubs makes me wonder what master Viz is using...

_________________
I will right wrongs and triumph over evil, and that means Trump! #NotMyPresident

Its = Possessive. It's = Contraction of "it is."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 1:49 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
Years of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Aug 16, 2014
Posts: 1405
Location: USA
Gender: female
StarHealerTornado wrote:
At least the Portuguese dub got her transformation call right; the French dub used their translation of Moon Prism Power again :sick:

Of course, this discovery of a third version of the show being used for these dubs makes me wonder what master Viz is using...

There using the Blur rays.of the Japanese version for there released. :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 2:58 pm 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 08, 2012
Posts: 2470
Gender: Agender
That's what they say/think, but isn't that what the Portuguese and French dubs said too? Maybe they were told by Toei that they were getting the BR versions only to be given some weird third version instead.

_________________
I will right wrongs and triumph over evil, and that means Trump! #NotMyPresident

Its = Possessive. It's = Contraction of "it is."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 4:20 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
Years of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Aug 16, 2014
Posts: 1405
Location: USA
Gender: female
StarHealerTornado wrote:
That's what they say/think, but isn't that what the Portuguese and French dubs said too? Maybe they were told by Toei that they were getting the BR versions only to be given some weird third version instead.

Well lets not jump to conclusions,beside isn't that kinda illegal.Lying to your partners to gfive them a new version?
But anyway we will see this Friday,if they have th e blue ray version. O somw different third version.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 5:51 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
imaginationgirl wrote:
StarHealerTornado wrote:
That's what they say/think, but isn't that what the Portuguese and French dubs said too? Maybe they were told by Toei that they were getting the BR versions only to be given some weird third version instead.

Well lets not jump to conclusions,beside isn't that kinda illegal.Lying to your partners to gfive them a new version?
But anyway we will see this Friday,if they have th e blue ray version. O somw different third version.


They're only posting Acts 1 & 2 this Friday and from there it will be 1 episode a week so we won't know about Act 14 until February. :|

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Mon Nov 16, 2015 7:14 pm 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
Years of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Aug 16, 2014
Posts: 1405
Location: USA
Gender: female
NJ_ wrote:
imaginationgirl wrote:
StarHealerTornado wrote:
That's what they say/think, but isn't that what the Portuguese and French dubs said too? Maybe they were told by Toei that they were getting the BR versions only to be given some weird third version instead.

Well lets not jump to conclusions,beside isn't that kinda illegal.Lying to your partners to gfive them a new version?
But anyway we will see this Friday,if they have th e blue ray version. O somw different third version.


They're only posting Acts 1 & 2 this Friday and from there it will be 1 episode a week so we won't know about Act 14 until February. :|

Oh yah,well we wait until next year.But we still compare the dubs episode,with the tnet released. ^_^


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Tue Nov 17, 2015 10:33 am 
Bitten by Chibiusa 3 months ago
inactive
Joined: Apr 16, 2013
Posts: 104
Canal J = Blu-Ray version.

They confirmed by private message. :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Tue Nov 17, 2015 1:35 pm 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 08, 2012
Posts: 2470
Gender: Agender
Did you ask them about the difference between their version and the BR version?

_________________
I will right wrongs and triumph over evil, and that means Trump! #NotMyPresident

Its = Possessive. It's = Contraction of "it is."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sat Nov 21, 2015 8:39 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
Just finished Act 15 and here are those sponsor cards:

https://pbs.twimg.com/media/CUXMkGpWoAUkRMN.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CUXMkVAWwAAIoxO.png:orig

And here they are in high quality thanks to a friend.

https://pbs.twimg.com/media/CUXM3CvUwAA6-_K.jpg:orig
https://pbs.twimg.com/media/CUXM46xVAAESBMa.jpg:orig

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun Nov 22, 2015 8:30 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
Sponsor cards from Act 16:

https://pbs.twimg.com/media/CUcVJs3UYAAU_Vk.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CUcVKNAUYAAx4VD.png:orig

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sat Dec 05, 2015 10:29 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
Sponsor cards:

Act 17
https://pbs.twimg.com/media/CU7fn-9W4AA_KhA.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CU7fnrpWEAADicS.png:orig

Act 18
https://pbs.twimg.com/media/CVfrEawVAAIr_s1.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CVfrEHvUsAA8pgc.png:orig

Act 19
https://pbs.twimg.com/media/CVfrD-8UAAAWYaJ.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CVfrE2MU4AAVvJE.png:orig

As for Moon Princess Halation on Act 17...

https://pbs.twimg.com/media/CU7fp5lWEAANC77.png:orig

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun Dec 06, 2015 9:36 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
Act 20 sponsor cards:

https://pbs.twimg.com/media/CVkqTjgWsAE6Yxz.png:orig
https://pbs.twimg.com/media/CVkqTsSXIAA2FUz.png:orig

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun Dec 11, 2016 12:25 am 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 08, 2012
Posts: 2470
Gender: Agender
The season III dub is currently airing and apparently BIGGS (the channel airing the dub) cut the scenes of Uranus kissing Sailor Moon.

ETA: They also cut the scene of Uranus patting Moon on the head. They released a statement saying they made the cuts for editorial reasons (e.g. censorship / not wanting little children to see the scenes) and did so with Toei's approval. :evil:

_________________
I will right wrongs and triumph over evil, and that means Trump! #NotMyPresident

Its = Possessive. It's = Contraction of "it is."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Sun Dec 11, 2016 3:31 am 
Aurorae Lunares
Aurorae Lunares
Years of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Aug 16, 2014
Posts: 1405
Location: USA
Gender: female
MementoNepenthe wrote:
The season III dub is currently airing and apparently BIGGS (the channel airing the dub) cut the scenes of Uranus kissing Sailor Moon.

ETA: They also cut the scene of Uranus patting Moon on the head. They released a statement saying they made the cuts for editorial reasons (e.g. censorship / not wanting little children to see the scenes) and did so with Toei's approval. :evil:

That really not that surprising tbh .


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Thu Dec 22, 2016 1:42 pm 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 08, 2012
Posts: 2470
Gender: Agender
Sailor Moon Crystal has been CANCELED in Portugal.

BIGGS, the TV channel which was airing the series, first announced they were moving the show from a daytime to a nighttime slot due to "editorial discretion" (i.e. the censorship and criticism of said censorship). That change was supposed to occur last weekend but instead the show was suddenly removed from the schedule. Yesterday BIGGS's parent company Dreamia confirmed they had canceled the show. No new channel has been announced yet, so the future of the Portuguese Crystal dub (at least on TV) is unclear for now.

ETA: While the dubbing is done by 112 Studios, apparently BIGGS was the company actually responsible for dubbing. Presumably Season III has already been fully dubbed, but whether it will be released and whether any future seasons will get dubbed is unclear at the moment.

_________________
I will right wrongs and triumph over evil, and that means Trump! #NotMyPresident

Its = Possessive. It's = Contraction of "it is."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Thu Dec 22, 2016 3:34 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
https://www.youtube.com/watch?v=-PbzhLOqgyk
https://www.youtube.com/watch?v=DpQE_j8Kfjk
https://www.youtube.com/watch?v=PVHcE7sPJn0

Apparently the censorship got A LOT of mainstream attention over there and Shin-chan may have also fell victim to it since it was brought up as having worse situations in that show than Crystal and the complaints over that may have gotten it canceled as well.

This is the first time BIGGS had to cut something from Crystal because for those who saw the dub of season 2, they kept Demande/Usagi & both Black Lady/Mamoru kisses intact.

https://www.youtube.com/watch?v=le_Wt_Wv7ro
https://www.youtube.com/watch?v=olwAcb1Jr4A

Still a ☹ shame and it was a good dub too (and better than what I saw of SIC's Dragon Ball Super dub).

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Thu Dec 22, 2016 4:25 pm 
Solaris Luna
Solaris Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 08, 2012
Posts: 2470
Gender: Agender
I really loved how everyone in the Portuguese dub cast sounded. I hope a better network/studio picks up the series and keeps the same cast.

Since Portugal is the first country to dub this season (as far as I know), I wonder if this will be the first time it gets this kind of censorship or if it will be the last. When will France, Germany, Italy, and Hong Kong release their season III dubs? Are any other countries dubbing the show? I haven't really kept up with Crystal's international dubs.

In any case, this censorship and cancelation makes me sad (even though it doesn't affect me), but I'm happy that the fans were so vocally opposed to it. Silver linings.

_________________
I will right wrongs and triumph over evil, and that means Trump! #NotMyPresident

Its = Possessive. It's = Contraction of "it is."


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Thu Dec 22, 2016 5:10 pm 
Systema Solare
Systema Solare
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Oct 31, 2009
Posts: 5879
Location: Wallington, NJ
MementoNepenthe wrote:
Since Portugal is the first country to dub this season (as far as I know), I wonder if this will be the first time it gets this kind of censorship or if it will be the last. When will France, Germany, Italy, and Hong Kong release their season III dubs? Are any other countries dubbing the show? I haven't really kept up with Crystal's international dubs.


Not sure who else is dubbing it right now (plus way too early for Italy), I would assume that France is next since they were the second to dub & air seasons 1 & 2 but there hasn't been any news there either.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Crystal in Portugal (Official / Toei)
PostPosted: Thu Dec 22, 2016 6:16 pm 
Bitten by Chibiusa 3 months ago
inactive
Joined: Apr 16, 2013
Posts: 104
NJ_ wrote:
I would assume that France is next since they were the second to dub & air seasons 1 & 2 but there hasn't been any news there either.


Season 3 was scheduled for December / January. Finally it's postponed to an unexpected date following the bad audiences (season 1 & 2). I received the information today.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 101 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4  Next

All times are UTC


Who is online

Moonies browsing this forum: No registered moonies and 7 guests



Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB

contact forum administrator