Sailor Moon Forum

International Sailor Moon Online Community

* FAQ    * Search   * Login 
* Rss  * Register
It is currently Fri Dec 15, 2017 11:48 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Sailor Moon Castilian DVD set?
PostPosted: Thu Apr 06, 2017 5:07 am 
Luna
Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 01, 2012
Posts: 591
Location: Atlanta
Hi, I'm hoping someone can help me in finding a way to buy the Sailor Moon DVD set in Spain Spanish? I'd prefer this dub in particular over the Latin dub as there is minimal censorship in comparison. If anyone knows of a set for sale I would greatly appreciate your help in finding it.

Hola a todos, estoy poniendo este anuncio con esperanza de encontrar una copia de forma dvd del serie Sailor Moon en audio Castellano. Aunque el DVD del audio latino esta más dispuesto y común yo prefería poseer tal con el audio Castellano por su censura minimal en comparación con él del audio Latino... si alguien sabe dónde se puede comprar tal colección por DVD se lo agradecería muchísimo.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Castilian DVD set?
PostPosted: Fri Apr 07, 2017 6:09 am 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jul 29, 2012
Posts: 3599
Gender: male
Other: CLAMP PR
From my understanding, the censorship in both versions, Latin American and Spanish, is minimal. :?

_________________
Visit Clow's shop


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Castilian DVD set?
PostPosted: Fri Apr 07, 2017 5:19 pm 
Luna
Luna
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Mar 01, 2012
Posts: 591
Location: Atlanta
Clow wrote:
From my understanding, the censorship in both versions, Latin American and Spanish, is minimal. :?

The Latin American dub change Zoicite to be female, where in the Castilian dub they were both male but deemed "uncle and nephew" which is mildly less bothersome in my opinion, as it doesn't interfere too much in appreciating the homosexual relationship from the source material. They also changed Fisheye's gender but went back on it mid season, but left him with a female voice actor.

Aside from that, the Latin American dub also commits a few sins that are difficult to get behind, like deeming the Senshi "Sailor Scouts" which is not even a Spanish term... like if you're going to use a foreign language term to describe them why not dub them with the original Japanese term? They also refer to the Dark Kingdom as "The Negaverse" again with no good reason.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sailor Moon Castilian DVD set?
PostPosted: Fri Apr 07, 2017 6:10 pm 
Planeta
Planeta
User avatar
Years of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membershipYears of membership
Joined: Jul 29, 2012
Posts: 3599
Gender: male
Other: CLAMP PR
Well, yeah, but these are such minimal changes. I much prefer Usagi being named Serena than Bunny. Bunny isn't a Spanish term or name, either.

_________________
Visit Clow's shop


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Moonies browsing this forum: No registered moonies and 6 guests



Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB

contact forum administrator